Abbiamo incontrato Niccolò De Luca, ho 22 anni, di Cosenza, Dottore in mediazione linguistica prestato al Social Media Management, il quale ha fatto una scelta controcorrente: restare in Calabria (a Cosenza) e investire qui le sue competenze internazionali.
Niccolò crede fermamente che il futuro della nostra terra non passi solo dalle infrastrutture fisiche, ma da quelle digitali e linguistiche, e ci sottopone una riflessione su come la digitalizzazione e il marketing in lingua (Inglese, Francese e Arabo) possano essere il vero volano per attirare investimenti esteri e turismo di fascia alta.
Redazione: Niccolò, iniziamo dalle presentazioni: laureato presso l’Università della Calabria e lavoratore nel digital. In cosa consiste esattamente il tuo profilo e come si inserisce nel contesto calabrese?
Niccolò De Luca: “Il mio profilo nasce dall’unione di due mondi apparentemente distanti: la mediazione linguistica e il social media management. In sintesi, non mi occupo più solo di ‘gestire canali social‘, ma di tentare di costruire quei ponti comunicativi necessari tra le eccellenze del nostro territorio e il mercato internazionale. Avendo approfondito lingue come l’inglese, il francese e l’arabo, il mio obiettivo è quello di tradurre l’identità calabrese in codici che siano comprensibili e attraenti per investitori e turisti stranieri. Operare da Cosenza oggi significa questo: utilizzare le tecnologie di ultima generazione per abbattere le distanze e permettere alle nostre imprese di parlare direttamente a Parigi, Londra, New York o Dubai.”
Redazione: Si parla spesso di digitalizzazione come di un processo puramente tecnico. È davvero così o c’è dell’altro, specialmente per una terra come la nostra?
Niccolò De Luca: “La digitalizzazione non è solo una questione di fibra ottica o di software aggiornati; è, prima di tutto, un cambiamento culturale. Per la Calabria, il digitale rappresenta la fine dell’isolamento geografico. Tuttavia, il rischio è quello di restare ‘muti’ in una rete globale. Avere gli strumenti per comunicare non serve a nulla se non si possiedono i codici per farsi comprendere. La vera sfida oggi è la mediazione: la capacità di interpretare l’identità calabrese attraverso un linguaggio che sia appetibile all’estero, senza snaturarne l’essenza autentica.“
Redazione: Hai studiato Mediazione Linguistica. In che modo questa disciplina si sposa con lo sviluppo economico del territorio?
Niccolò De Luca: “Il mercato globale oggi non chiede solo prodotti, chiede storie autentiche. Ma una storia raccontata male o tradotta letteralmente senza tener conto dei sottotesti culturali perde il suo valore. Se pensiamo ai mercati del Medio Oriente o del Nord Europa, parliamo di realtà con sensibilità culturali diversissime dalle nostre. La mediazione linguistica applicata al marketing territoriale serve a costruire relazioni. Non si tratta solo di parlare una lingua straniera, ma di capire come un investitore o un viaggiatore straniero percepiscono i concetti di ‘tradizione’ o di ‘qualità’. Senza questa consapevolezza, le nostre eccellenze rimangono invisibili fuori dai confini nazionali.”
Redazione: Restare in Calabria a 22 anni è spesso vista come una scelta difficile. Qual è la visione dietro questa decisione?
Niccolò De Luca: “È la convinzione che la periferia geografica non coincida più con la periferia economica. Se abbiamo le competenze e le tecnologie per operare su standard internazionali, il luogo da cui lavoriamo diventa secondario rispetto alla qualità di ciò che produciamo. Restare a Cosenza significa voler partecipare attivamente alla costruzione di una Calabria che non sia solo terra di esportazione di competenze e di professionisti, ma un laboratorio di innovazione. Dobbiamo passare dall’essere spettatori della globalizzazione, subendone le conseguenze più nefaste, a diventarne attori, sfruttando i canali digitali per ribaltare la narrazione del Sud.”
Redazione: Qual è, secondo te, il primo passo per rendere la Calabria davvero “competitiva” sui mercati internazionali?
Niccolò De Luca: “Dobbiamo smettere di pensare al locale come a qualcosa di piccolo. Il locale è la nostra forza, ma deve essere gestito con una mentalità globale. Servono investimenti nelle competenze trasversali: non basta saper produrre un ottimo vino o gestire un hotel con vista mare, bisogna saper abitare lo spazio digitale con autorevolezza. La tecnologia ci offre l’hardware, ma la cultura e la lingua sono il software necessario per far funzionare il sistema Calabria nel mondo.”
Grazie mille Niccolò, ed in bocca al lupo per il tuo percorso!
